1
00:01:38,374 --> 00:01:39,792
Stil!
2
00:01:41,043 --> 00:01:42,878
We zijn allemaal boos!
3
00:01:43,170 --> 00:01:44,380
Het spijt me...
4
00:01:44,546 --> 00:01:47,383
Jij bent de moeder.
Houd het kind stil!
5
00:01:51,303 --> 00:01:55,058
Come on... Gimme a break.
6
00:01:55,183 --> 00:02:00,021
Who brings a baby onto a packed train
tijdens de spits?
7
00:02:00,438 --> 00:02:02,816
Don't you feel sorry for the kid?
8
00:03:21,105 --> 00:03:22,231
Ja?
9
00:03:23,149 --> 00:03:25,276
Eindelijk. Waar ben je?
10
00:03:26,986 --> 00:03:31,908
Op weg naar mijn uitzendbaan. Waarom?
11
00:03:33,618 --> 00:03:35,286
I'm at the hospital.
12
00:03:36,621 --> 00:03:37,872
Wat is er mis?
13
00:03:40,792 --> 00:03:43,253
Ik ben zwanger.
14
00:03:44,671 --> 00:03:45,798
Wat?
15
00:03:51,053 --> 00:03:53,263
- Pardon.
- Wat?
16
00:03:54,390 --> 00:03:55,808
Niets.
17
00:03:57,684 --> 00:04:01,021
I know we broke up...
18
00:04:05,192 --> 00:04:06,777
Maar wat is het?
19
00:04:14,828 --> 00:04:16,036
Can't decide can you?
20
00:04:16,037 --> 00:04:16,704
"10 uur hier."
Can't decide can you?
21
00:04:16,705 --> 00:04:19,207
"10 uur hier."
22
00:04:19,582 --> 00:04:23,962
You've always been unsure about...
23
00:04:25,463 --> 00:04:26,463
een fa zijn...
24
00:04:38,477 --> 00:04:44,233
...door de dokter.
I need to know which...
25
00:04:45,317 --> 00:04:46,317
Luister je?
26
00:04:46,610 --> 00:04:48,112
Ja.
27
00:04:53,993 --> 00:04:55,119
En...?
28
00:04:59,623 --> 00:05:00,749
Are you okay?
29
00:05:06,756 --> 00:05:12,012
Yes... Where is the hospital?
I'll ask if I can take the day off.
30
00:05:17,267 --> 00:05:18,768
You don't have to.
31
00:05:19,895 --> 00:05:20,979
Nee, ik ga.
32
00:05:22,772 --> 00:05:23,772
Ik...
33
00:05:25,150 --> 00:05:26,151
Ik heb besloten.
34
00:05:29,112 --> 00:05:30,281
En jij zult...?
35
00:05:31,657 --> 00:05:34,035
Ik...
36
00:05:38,122 --> 00:05:39,122
Ik kan je niet horen.
37
00:05:40,416 --> 00:05:41,417
Hallo?
38
00:05:46,172 --> 00:05:47,173
Je gaat uit elkaar.
39
00:05:52,428 --> 00:05:53,429
Hallo?
40
00:06:00,187 --> 00:06:01,313
Geen signaal...
41
00:07:22,647 --> 00:07:23,648
Wat?
42
00:10:15,034 --> 00:10:16,202
Wat de...
43
00:10:50,737 --> 00:10:51,863
Verdomme!
44
00:10:58,120 --> 00:10:59,455
Niet op deze manier.
45
00:11:09,465 --> 00:11:10,633
Nul...
46
00:11:49,548 --> 00:11:51,174
Werkt niet.
47
00:11:55,930 --> 00:11:57,307
Vergrendeld!
48
00:12:58,745 --> 00:13:00,246
Het is veranderd.
49
00:13:04,751 --> 00:13:06,086
"Informatie"?
50
00:13:09,464 --> 00:13:13,259
"Do not overlook any anomalies.
If you find an anomaly..."
51
00:13:13,385 --> 00:13:15,972
"If you do not find any anomalies..."
52
00:13:16,138 --> 00:13:18,849
"Ga uit afrit 8."
53
00:13:23,771 --> 00:13:25,898
"Do not overlook any anomalies."
54
00:13:26,232 --> 00:13:30,778
‘Als je een afwijking ontdekt,
keer onmiddellijk terug."
55
00:13:31,153 --> 00:13:35,992
"If you do not find any anomalies,
keer niet terug."
56
00:13:36,242 --> 00:13:39,620
"Ga uit afrit 8."
57
00:13:47,546 --> 00:13:52,676
Do not overlook any anomalies. Als jij
find an anomaly, turn back immediately.
58
00:13:53,427 --> 00:13:56,013
If you do not find any anomalies,
keer niet terug.
59
00:13:56,179 --> 00:13:58,306
Ga uit afrit 8.
60
00:13:58,432 --> 00:13:59,641
Afwijkingen...
61
00:14:13,573 --> 00:14:16,451
Was that blood an anomaly?
62
00:14:25,585 --> 00:14:28,713
Excuse me... Where's Exit 8?
63
00:14:28,963 --> 00:14:30,715
Anomalies... What does...
64
00:14:48,609 --> 00:14:49,985
Afwijkingen...
65
00:14:50,944 --> 00:14:52,237
Afwijkingen...
66
00:14:53,572 --> 00:14:54,740
Afwijkingen...
67
00:15:20,350 --> 00:15:21,518
Wat?
68
00:15:43,249 --> 00:15:45,543
Do not overlook any anomalies.
69
00:15:52,174 --> 00:15:53,425
Afwijkingen.
70
00:15:54,802 --> 00:15:56,554
Ik moet er een vinden.
71
00:16:07,941 --> 00:16:09,317
Afrit 8.
72
00:16:12,946 --> 00:16:14,197
Tandarts.
73
00:16:15,782 --> 00:16:17,075
Escher.
74
00:16:18,577 --> 00:16:20,078
Gerechtelijk schrijver.
75
00:16:22,289 --> 00:16:23,456
Man.
76
00:16:26,711 --> 00:16:28,421
Cosmetische chirurgie.
77
00:16:28,588 --> 00:16:30,339
Goedbetaalde baan.
78
00:16:31,465 --> 00:16:33,593
Metro manieren.
79
00:16:34,427 --> 00:16:36,095
Beveiligingscamera.
80
00:16:40,474 --> 00:16:41,851
Brandkraan.
81
00:16:42,560 --> 00:16:45,104
Deur. Deur.
82
00:16:47,732 --> 00:16:49,108
Ontluchten.
83
00:16:49,734 --> 00:16:50,985
Deur.
84
00:16:51,319 --> 00:16:52,613
Ontluchten.
85
00:17:06,877 --> 00:17:08,086
Achterkant.
86
00:17:19,390 --> 00:17:20,391
Oké.
87
00:17:31,361 --> 00:17:32,654
Kluisjes.
88
00:17:33,529 --> 00:17:34,656
Deken.
89
00:17:35,907 --> 00:17:37,659
Fotocabine.
90
00:17:50,923 --> 00:17:52,424
Gaat omhoog.
91
00:18:03,310 --> 00:18:04,687
Dus nu...
92
00:18:13,822 --> 00:18:15,156
Waarom?
93
00:18:16,783 --> 00:18:18,076
Wat de...!
94
00:18:24,958 --> 00:18:26,543
Afrit 8.
95
00:18:27,168 --> 00:18:28,420
Tandarts.
96
00:18:28,837 --> 00:18:30,088
Escher.
97
00:18:30,213 --> 00:18:31,214
Gerechtelijk schrijver.
98
00:18:31,423 --> 00:18:32,549
Man.
99
00:18:32,716 --> 00:18:33,967
Cosmetisch...
100
00:18:44,478 --> 00:18:45,730
Anomalie.
101
00:18:47,231 --> 00:18:48,607
Keer terug.
102
00:20:03,519 --> 00:20:04,645
"2"?
103
00:20:06,647 --> 00:20:07,815
Het zijn er nu 2.
104
00:20:31,798 --> 00:20:33,216
Afrit 8.
105
00:20:35,093 --> 00:20:36,094
Tandarts.
106
00:20:36,845 --> 00:20:37,971
Escher.
107
00:20:38,346 --> 00:20:41,599
Gerechtelijk schrijver.
Cosmetische chirurgie.
108
00:20:43,184 --> 00:20:44,227
Man.
109
00:20:47,856 --> 00:20:49,357
Goedbetaalde baan.
110
00:20:49,566 --> 00:20:50,942
Metro manieren.
111
00:20:51,109 --> 00:20:52,360
Beveiligingscamera.
112
00:20:52,569 --> 00:20:54,362
Brandkraan.
Deur.
113
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
Deur.
114
00:20:55,738 --> 00:20:56,991
Ontluchten.
115
00:20:57,867 --> 00:21:00,077
Deur. Ontluchten.
116
00:21:04,748 --> 00:21:05,875
Oké.
117
00:21:36,781 --> 00:21:39,910
Oké. Geen afwijkingen.
118
00:23:01,744 --> 00:23:02,870
"3."
119
00:23:31,108 --> 00:23:32,776
Afrit 8.
120
00:23:37,239 --> 00:23:38,490
Tandarts.
121
00:23:39,491 --> 00:23:40,869
Escher.
122
00:23:42,912 --> 00:23:44,247
Man.
123
00:23:49,294 --> 00:23:51,171
Gerechtelijk schrijver.
124
00:23:52,130 --> 00:23:53,798
Cosmetische chirurgie.
125
00:23:54,174 --> 00:23:56,134
Goedbetaalde baan.
126
00:23:57,052 --> 00:23:59,054
Metro manieren.
127
00:23:59,804 --> 00:24:01,431
Beveiligingscamera.
128
00:24:18,157 --> 00:24:22,036
Brandkraan.
Deur. Deur.
129
00:24:23,329 --> 00:24:24,580
Ontluchten.
130
00:24:25,456 --> 00:24:27,458
Deur. Ontluchten.
131
00:24:29,085 --> 00:24:32,088
Oké. Geen afwijkingen.
132
00:24:39,721 --> 00:24:40,722
Wat?
133
00:24:42,974 --> 00:24:44,351
Waar is het?
134
00:24:49,856 --> 00:24:50,982
Hier is het.
135
00:25:39,783 --> 00:25:41,160
Vier te gaan.
136
00:25:50,419 --> 00:25:51,754
Afrit 8.
137
00:25:53,672 --> 00:25:54,882
Tandarts.
138
00:25:55,174 --> 00:25:56,300
Escher.
139
00:25:56,634 --> 00:25:57,927
Gerechtelijk schrijver.
140
00:25:58,178 --> 00:25:59,554
Cosmetische chirurgie.
141
00:26:00,013 --> 00:26:01,264
Man.
142
00:26:02,432 --> 00:26:06,186
Goedbetaalde baan. Metro manieren.
Beveiligingscamera.
143
00:26:06,561 --> 00:26:08,772
Brandkraan. Deur.
144
00:26:12,275 --> 00:26:13,318
Deur.
145
00:26:14,819 --> 00:26:16,154
Ontluchten.
146
00:26:17,322 --> 00:26:18,907
Deur. Ontluchten.
147
00:26:35,716 --> 00:26:36,801
Oké.
148
00:26:40,304 --> 00:26:45,059
Kluisjes. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie...
149
00:26:45,434 --> 00:26:48,354
Deken. Kopjes. Fotocabine.
150
00:26:48,479 --> 00:26:51,107
Oké. Geen afwijkingen.
151
00:27:12,087 --> 00:27:13,338
Goed.
152
00:27:15,966 --> 00:27:17,259
Drie te gaan.
153
00:27:31,023 --> 00:27:32,483
Afrit 8.
154
00:27:33,860 --> 00:27:34,986
Tandarts.
155
00:27:36,153 --> 00:27:37,280
Escher.
156
00:27:38,531 --> 00:27:39,907
Gerechtelijk schrijver.
157
00:27:40,908 --> 00:27:42,034
Man.
158
00:27:44,662 --> 00:27:45,664
Oké.
159
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
Cosmetische chirurgie.
160
00:27:48,876 --> 00:27:52,546
Goedbetaalde baan.
Metro manieren.
161
00:27:52,754 --> 00:27:54,047
Beveiligingscamera.
162
00:27:54,381 --> 00:27:58,302
Brandkraan. Deur. Deur. Ontlucht...
163
00:28:14,027 --> 00:28:15,278
Anomalie?
164
00:28:18,531 --> 00:28:21,075
Deur. Ontluchten.
165
00:28:43,474 --> 00:28:44,475
Hallo?
166
00:28:44,850 --> 00:28:46,685
Eindelijk...
167
00:28:47,436 --> 00:28:48,604
Waar ben je?
168
00:28:51,607 --> 00:28:54,109
Waar...
169
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
Ik ben nog steeds ondergronds.
170
00:28:59,990 --> 00:29:01,116
Ondergronds?
171
00:29:02,117 --> 00:29:05,621
I keep going around in circles.
172
00:29:06,372 --> 00:29:07,749
Ik kan er niet uit.
173
00:29:10,752 --> 00:29:13,380
You 're bad with directions.
174
00:29:16,007 --> 00:29:19,135
Ik zal er snel zijn.
175
00:29:30,230 --> 00:29:31,648
What is it?
176
00:29:36,362 --> 00:29:37,488
Ik...
177
00:29:40,116 --> 00:29:41,617
Ik kan niet beslissen.
178
00:29:47,540 --> 00:29:49,041
Ik kan niet beslissen.
179
00:29:54,547 --> 00:29:56,048
Wat moet ik doen?
180
00:30:00,428 --> 00:30:05,058
I've been mulling over what you said.
181
00:30:10,397 --> 00:30:11,397
Ja.
182
00:30:14,443 --> 00:30:15,569
Vandaag...
183
00:30:19,656 --> 00:30:21,450
in de metro...
184
00:30:25,203 --> 00:30:28,040
this guy was yelling at a mother
185
00:30:29,667 --> 00:30:31,544
haar huilende baby vasthoudend.
186
00:30:36,841 --> 00:30:37,925
Maar...
187
00:30:41,596 --> 00:30:43,473
niemand verdedigde haar.
188
00:30:46,225 --> 00:30:48,728
Iedereen staarde alleen maar
op hun telefoons.
189
00:30:51,439 --> 00:30:54,984
Het kindje bleef huilen...
190
00:30:57,863 --> 00:30:59,114
En...
191
00:31:07,372 --> 00:31:09,249
I pretended not to notice
192
00:31:10,584 --> 00:31:11,960
en stapte uit.
193
00:31:15,255 --> 00:31:16,381
Zoals iedereen.
194
00:31:26,643 --> 00:31:28,269
If I'm like that...
195
00:31:30,396 --> 00:31:32,649
how can I become a father?
196
00:31:43,993 --> 00:31:45,662
Ik wil hier weg.
197
00:31:48,039 --> 00:31:49,249
Ik wacht.
198
00:31:52,044 --> 00:31:56,048
I'll find the exit and go there
zodra ik kan.
199
00:32:10,062 --> 00:32:11,397
Ik zal wachten.
200
00:35:25,765 --> 00:35:27,391
Het is oké...
201
00:35:45,285 --> 00:35:46,870
Het is oké...
202
00:35:57,423 --> 00:35:58,800
Het is oké...
203
00:36:02,053 --> 00:36:03,679
Het is oké...
204
00:36:06,682 --> 00:36:08,184
Het is oké...
205
00:36:11,187 --> 00:36:12,563
Het is oké...
206
00:36:15,441 --> 00:36:17,026
Het is oké...
207
00:36:42,428 --> 00:36:43,804
Het is oké...
208
00:37:10,748 --> 00:37:11,875
Anomalie.
209
00:37:31,145 --> 00:37:32,271
Nul?
210
00:37:35,399 --> 00:37:39,236
"Do not overlook any anomalies.
If you find an anomaly..."
211
00:37:39,528 --> 00:37:41,280
Ik keerde terug...
212
00:37:48,538 --> 00:37:51,166
So, it's not an anomaly then...?
213
00:37:59,299 --> 00:38:00,425
Wat?
214
00:38:07,557 --> 00:38:09,184
Ben je verdwaald?
215
00:38:11,561 --> 00:38:13,022
Ben je alleen?
216
00:38:14,690 --> 00:38:16,150
Is er iemand bij je?
217
00:38:49,851 --> 00:38:51,103
Dat is...
218
00:38:54,231 --> 00:38:56,233
geen mens meer...
219
00:39:17,005 --> 00:39:18,256
Ja!
220
00:39:26,848 --> 00:39:28,266
Ja!
221
00:39:30,893 --> 00:39:32,020
Geweldig.
222
00:39:33,354 --> 00:39:34,355
Laten we gaan.
223
00:39:36,984 --> 00:39:37,985
Kom op.
224
00:39:58,756 --> 00:40:02,510
Afrit 8. Ontluchten. Elektrische kamer.
225
00:40:02,802 --> 00:40:05,180
Oké. Ontluchten.
226
00:40:11,436 --> 00:40:12,520
Oké.
227
00:40:13,521 --> 00:40:18,526
Alleen medewerkers. Sproeier.
Brandkraan. Oké.
228
00:40:18,693 --> 00:40:19,903
Affiches.
229
00:40:22,822 --> 00:40:27,202
Eén, twee, drie, vier.
230
00:40:27,577 --> 00:40:32,166
Vijf, zes, zeven. Oké.
231
00:40:38,839 --> 00:40:39,840
Kluisjes.
232
00:40:39,965 --> 00:40:44,720
Eén, twee, drie, vier, vijf...
233
00:40:44,845 --> 00:40:47,098
Afval. Fotocabine.
234
00:40:48,224 --> 00:40:50,351
Heb je iets gemerkt?
235
00:40:53,813 --> 00:40:54,814
Heb je dat gedaan?
236
00:40:57,234 --> 00:40:58,652
Heb je iets gemerkt?
237
00:41:01,321 --> 00:41:03,865
Zeg iets.
Ik kan je gedachten niet lezen.
238
00:41:07,994 --> 00:41:09,121
Sorry.
239
00:41:10,622 --> 00:41:12,124
I didn't mean to scare you.
240
00:41:12,582 --> 00:41:13,583
Laten we gaan.
241
00:41:18,130 --> 00:41:19,339
Daar gaan we.
242
00:41:19,756 --> 00:41:21,007
Wij kunnen dit doen.
243
00:41:21,133 --> 00:41:24,137
Ja! Ja! Ja!
244
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
Ja!
245
00:41:28,641 --> 00:41:29,642
Laten we gaan.
246
00:41:46,659 --> 00:41:47,869
Afrit 8.
247
00:41:48,369 --> 00:41:52,040
Ontluchten. Elektrische kamer. Oké.
248
00:41:52,166 --> 00:41:55,794
Affiches. Laten we het samen controleren.
249
00:41:56,128 --> 00:41:59,047
Een. Twee.
250
00:41:59,631 --> 00:42:00,632
Drie.
251
00:42:01,300 --> 00:42:03,177
Laat het me weten
als je iets merkt.
252
00:42:05,262 --> 00:42:06,262
Vijf.
253
00:42:06,388 --> 00:42:07,431
Pardon.
254
00:42:14,396 --> 00:42:16,523
Ben je verdwaald?
255
00:42:17,191 --> 00:42:19,819
Eh... Ja...
256
00:42:21,780 --> 00:42:23,615
Ik kan er ook niet uit.
257
00:42:24,073 --> 00:42:28,286
Is it okay if I walk with you?
258
00:42:28,578 --> 00:42:32,081
O... Tuurlijk. Natuurlijk.
259
00:42:32,791 --> 00:42:38,087
Deze jongen ook.
Ik denk dat hij ook verloren is.
260
00:42:38,963 --> 00:42:40,465
Ik zie.
261
00:43:01,487 --> 00:43:04,073
What do you think this place is?
262
00:43:04,990 --> 00:43:06,116
Ik weet het niet.
263
00:43:09,620 --> 00:43:11,121
Denk jij...
264
00:43:12,958 --> 00:43:15,627
wij zijn dood?
265
00:43:21,007 --> 00:43:22,384
Hel?
266
00:43:24,386 --> 00:43:25,720
Vagevuur?
267
00:43:27,472 --> 00:43:31,017
Zitten we hier vast
als straf?
268
00:43:31,601 --> 00:43:33,645
Hel?
269
00:43:34,020 --> 00:43:37,274
Are you feeling guilty about something?
270
00:43:38,275 --> 00:43:40,278
Schuldig?
271
00:43:41,362 --> 00:43:42,655
Ik maak maar een grapje.
272
00:43:46,409 --> 00:43:49,161
Just an underground passage.
273
00:43:56,878 --> 00:43:58,004
Laten we gaan.
274
00:43:59,171 --> 00:44:00,256
Komen.
275
00:44:10,767 --> 00:44:12,519
Did you notice something?
276
00:44:15,564 --> 00:44:16,815
De mens...
277
00:44:18,567 --> 00:44:22,905
die altijd komt lopen
van daar.
278
00:44:25,449 --> 00:44:27,200
De man.
279
00:44:27,409 --> 00:44:28,409
Oudere man.
280
00:44:28,452 --> 00:44:29,828
Oudere man?
281
00:44:30,203 --> 00:44:32,039
Zeker sus.
282
00:44:33,165 --> 00:44:34,667
Wat?
283
00:44:35,335 --> 00:44:38,338
He hasn't appeared this time.
284
00:44:39,088 --> 00:44:41,507
- Maar...
- Is dit een anomalie?
285
00:44:43,343 --> 00:44:46,471
Eh... Nou...
286
00:44:48,473 --> 00:44:49,474
Hé.
287
00:44:51,976 --> 00:44:53,728
You really wanna go back?
288
00:45:00,068 --> 00:45:04,323
Won't you be happier staying here?
289
00:45:10,371 --> 00:45:15,000
Going to work on the packed train
hetzelfde doen...
290
00:45:15,376 --> 00:45:17,086
dag na dag.
291
00:45:17,586 --> 00:45:20,381
Now THAT sounds like hell. Zo verdrietig!
292
00:45:23,092 --> 00:45:24,635
Verdrietig?
293
00:45:26,720 --> 00:45:31,267
Going to work on the packed train
hetzelfde doen...
294
00:45:31,643 --> 00:45:33,395
dag na dag.
295
00:45:33,853 --> 00:45:36,439
Now THAT sounds like hell. Zo verdrietig!
296
00:45:41,778 --> 00:45:46,616
Going to work on the packed train
hetzelfde doen...
297
00:45:46,783 --> 00:45:48,535
dag na dag.
298
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
DAT klinkt nu als...
299
00:45:55,918 --> 00:45:57,378
Wat is er aan de hand?
300
00:45:59,005 --> 00:46:00,131
Hoi.
301
00:46:01,048 --> 00:46:02,383
Gaat het?
302
00:46:04,051 --> 00:46:06,512
Hé... mevrouw!
303
00:46:08,180 --> 00:46:09,932
Alles goed?!
304
00:46:10,558 --> 00:46:12,018
Wat is er gebeurd?
305
00:46:13,060 --> 00:46:14,061
Wat?
306
00:46:15,271 --> 00:46:16,689
Zo verdrietig!
307
00:46:18,524 --> 00:46:23,321
Going to work on the packed train,
doing the same thing day after day.
308
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
Now THAT sounds like hell. Zo verdrietig!
309
00:46:26,199 --> 00:46:27,784
Mijn stem? Wat in hemelsnaam?!
310
00:46:27,909 --> 00:46:30,871
Ga aan het werk. Hetzelfde doen...
311
00:46:33,165 --> 00:46:33,832
Niet op deze manier.
312
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
Anomalie... Anomalie...!
313
00:46:37,169 --> 00:46:38,295
Anomalie!
314
00:46:38,462 --> 00:46:39,713
Laten we gaan!
315
00:46:53,936 --> 00:46:55,229
Wat was dat?
316
00:47:02,320 --> 00:47:03,613
"6."
317
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Laten we gaan.
318
00:47:11,454 --> 00:47:12,747
Twee te gaan.
319
00:47:13,831 --> 00:47:15,249
Twee te gaan.
320
00:47:25,594 --> 00:47:26,762
Afrit 8.
321
00:47:27,387 --> 00:47:30,766
Ontluchten. Elektrische kamer. Oké.
322
00:47:31,016 --> 00:47:34,394
Affiches. Eén, twee...
323
00:47:34,895 --> 00:47:38,273
drie, vier, vijf.
324
00:47:39,608 --> 00:47:40,859
Monster...
325
00:47:43,362 --> 00:47:46,866
Vijf, zes, zeven.
326
00:47:50,787 --> 00:47:53,790
Geen afwijkingen, toch?
Weet je het zeker?
327
00:47:54,999 --> 00:47:59,379
Als we het mis hebben,
we're stuck in here forever.
328
00:48:02,298 --> 00:48:03,675
Wat is het?
329
00:48:04,801 --> 00:48:06,177
Ben je nog steeds bang?
330
00:48:06,678 --> 00:48:08,930
Wees niet.
331
00:48:12,434 --> 00:48:14,395
Wees niet bang!
332
00:48:16,438 --> 00:48:18,399
Kom op. Laten we gaan.
333
00:48:18,566 --> 00:48:20,192
Kom op.
334
00:48:22,778 --> 00:48:27,700
Kluisjes. Eén, twee, drie, vier...
335
00:48:27,825 --> 00:48:29,702
Afval. Fotocabine.
336
00:48:30,411 --> 00:48:32,288
Geen afwijkingen. Oké.
337
00:48:57,189 --> 00:49:00,108
Come on, look more carefully!
338
00:49:02,611 --> 00:49:06,072
What kind of information is this?!
339
00:49:06,239 --> 00:49:07,491
Schroef dit!
340
00:49:07,825 --> 00:49:09,493
Ik heb haast!
341
00:49:09,619 --> 00:49:13,080
I would have met my son today!
342
00:49:18,836 --> 00:49:21,505
Waarom?!
343
00:49:52,871 --> 00:49:54,039
Sorry daarvoor.
344
00:49:57,292 --> 00:49:58,543
Laten we gaan.
345
00:50:09,264 --> 00:50:12,183
Oké... Oké...
346
00:50:13,518 --> 00:50:16,020
Juist. Nog acht te gaan.
347
00:50:17,689 --> 00:50:19,440
Nog acht te gaan.
348
00:50:38,836 --> 00:50:40,212
Buiten...
349
00:50:44,466 --> 00:50:47,177
Ja... Eindelijk...
350
00:50:47,928 --> 00:50:50,931
Ik kan eruit komen.
351
00:51:04,946 --> 00:51:06,698
Kom op! Laten we gaan!
352
00:51:22,255 --> 00:51:23,341
Laten we gaan.
353
00:51:40,733 --> 00:51:42,735
Ik ben niet schuldig.
354
00:51:44,028 --> 00:51:45,154
Niet schuldig!
355
00:54:30,075 --> 00:54:31,076
Anomalie.
356
00:54:46,425 --> 00:54:50,596
So, it's not an anomaly then...?
357
00:54:54,850 --> 00:54:56,227
Wat?
358
00:55:01,608 --> 00:55:03,068
Ben je verdwaald?
359
00:55:05,320 --> 00:55:06,446
Ben je alleen?
360
00:55:08,365 --> 00:55:09,616
Is er iemand bij je?
361
00:55:36,394 --> 00:55:39,897
Dat is niet...
362
00:55:41,649 --> 00:55:43,651
geen mens meer.
363
00:55:52,785 --> 00:55:56,915
Brandkraan. Deur. Deur.
364
00:55:57,750 --> 00:55:59,126
Ontluchten.
365
00:56:00,169 --> 00:56:01,378
Deur.
366
00:56:02,546 --> 00:56:03,922
Ontluchten.
367
00:56:09,928 --> 00:56:11,555
Geen afwijkingen.
368
00:56:17,144 --> 00:56:18,437
Kom je niet?
369
00:56:28,531 --> 00:56:29,949
Kom je niet?
370
00:56:31,785 --> 00:56:35,789
Kluisjes. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie.
371
00:56:35,955 --> 00:56:39,334
Deken. Kopjes. Fotocabine.
372
00:56:40,585 --> 00:56:42,045
Geen afwijkingen.
373
00:57:02,108 --> 00:57:03,234
Nul...
374
00:57:15,079 --> 00:57:16,455
Begin opnieuw.
375
00:57:27,884 --> 00:57:29,511
Afrit 8.
376
00:57:31,638 --> 00:57:32,973
Tandarts.
377
00:57:34,015 --> 00:57:35,517
Escher.
378
00:57:36,268 --> 00:57:37,978
Gerechtelijk schrijver.
379
00:57:39,521 --> 00:57:40,772
Man.
380
00:57:45,862 --> 00:57:49,490
Cosmetische chirurgie.
Goedbetaalde baan.
381
00:57:49,782 --> 00:57:53,911
Metro manieren.
Beveiligingscamera.
382
00:57:54,662 --> 00:57:59,041
Brandkraan. Deur. Deur.
383
00:58:00,001 --> 00:58:03,421
Ontluchten. Deur.
384
00:58:03,880 --> 00:58:05,131
Ontluchten.
385
00:58:16,059 --> 00:58:17,436
Wat?
386
00:58:18,520 --> 00:58:23,901
Het is anders...
387
00:58:25,819 --> 00:58:27,196
Anomalie.
388
00:58:27,446 --> 00:58:29,198
Wachten. Een anomalie!
389
00:58:30,574 --> 00:58:31,575
Hoi!
390
00:58:33,327 --> 00:58:34,578
Geef me een pauze...
391
00:58:41,461 --> 00:58:43,922
Serieus? Opnieuw beginnen?
392
00:59:14,703 --> 00:59:15,746
Laten we gaan.
393
00:59:31,345 --> 00:59:33,138
Afrit 8.
394
00:59:35,225 --> 00:59:36,643
Tandarts.
395
00:59:37,644 --> 00:59:39,020
Escher.
396
00:59:39,521 --> 00:59:41,273
Gerechtelijk schrijver.
397
00:59:43,233 --> 00:59:44,609
Man.
398
00:59:48,238 --> 00:59:51,741
Cosmetische chirurgie.
Goedbetaalde baan.
399
00:59:51,908 --> 00:59:55,161
Metro manieren.
Beveiligingscamera.
400
00:59:55,662 --> 00:59:57,163
Brandkraan.
401
00:59:57,372 --> 01:00:00,792
Deur. Deur. Ontluchten.
402
01:00:01,002 --> 01:00:04,005
Deur. Ontluchten. Oké.
403
01:00:06,048 --> 01:00:07,425
Geen afwijkingen.
404
01:00:17,059 --> 01:00:18,144
Laten we gaan.
405
01:00:39,541 --> 01:00:40,959
Anomalie.
406
01:00:42,961 --> 01:00:45,213
We moeten teruggaan.
407
01:01:14,327 --> 01:01:15,745
Oké.
408
01:01:38,519 --> 01:01:39,770
Uitgang.
409
01:02:25,568 --> 01:02:26,944
Wat?
410
01:03:14,702 --> 01:03:15,995
Telefoon...
411
01:03:19,248 --> 01:03:20,750
Telefoon...
412
01:04:24,899 --> 01:04:26,151
Oké.
413
01:04:28,528 --> 01:04:29,696
"3."
414
01:04:52,344 --> 01:04:55,055
Wat? Jij bent...
415
01:05:12,949 --> 01:05:15,243
- Mam?
- Wat?
416
01:05:16,203 --> 01:05:18,496
Het spijt me, mama...
417
01:05:18,622 --> 01:05:21,499
Wat...? Mama...?
418
01:05:23,501 --> 01:05:24,586
- Mama!
- Wachten.
419
01:05:25,879 --> 01:05:28,507
- Het is je moeder niet.
- Mama!
420
01:05:29,383 --> 01:05:31,177
- Laat me gaan.
- Nee.
421
01:05:31,469 --> 01:05:32,637
Nee. Dit is...
422
01:05:33,846 --> 01:05:35,640
Mam!
423
01:05:35,890 --> 01:05:38,017
- Laten we teruggaan.
- Mama!
424
01:05:38,267 --> 01:05:40,478
Mama!
425
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
mama...
426
01:05:46,108 --> 01:05:47,652
Wat is het?
427
01:05:53,616 --> 01:05:55,160
Wat is het?
428
01:06:01,166 --> 01:06:02,876
Wat is het?
429
01:06:33,199 --> 01:06:34,325
Gaat het?
430
01:06:50,968 --> 01:06:54,596
Did you get separated from your mom?
431
01:06:57,433 --> 01:06:58,851
Met opzet...
432
01:07:01,854 --> 01:07:03,105
Ik ben verdwaald...
433
01:07:05,691 --> 01:07:07,484
met opzet.
434
01:07:08,235 --> 01:07:09,570
Waarom?
435
01:07:09,862 --> 01:07:12,448
Ik wilde dat ze mij zou vinden.
436
01:07:16,493 --> 01:07:17,871
Ja?
437
01:07:20,123 --> 01:07:22,250
Dat heb ik ook gedaan.
438
01:07:28,340 --> 01:07:29,758
Is ze eng?
439
01:07:35,138 --> 01:07:36,973
Als ze boos wordt.
440
01:07:39,517 --> 01:07:43,605
I guess all moms are like that.
441
01:07:48,486 --> 01:07:49,528
Je vader?
442
01:07:53,240 --> 01:07:54,909
Heb hem nooit ontmoet.
443
01:08:01,874 --> 01:08:03,125
Ik zie.
444
01:08:06,796 --> 01:08:08,130
Hetzelfde hier.
445
01:08:12,928 --> 01:08:16,890
Well then, you better go back
aan je moeder.
446
01:08:21,686 --> 01:08:24,064
Ik moet ook terug.
447
01:08:25,399 --> 01:08:26,691
Kom op.
448
01:08:27,192 --> 01:08:28,318
Laten we gaan.
449
01:08:40,581 --> 01:08:42,208
Afrit 8.
450
01:08:44,335 --> 01:08:45,586
Ondersteboven.
451
01:08:49,966 --> 01:08:52,343
Je hebt gelijk.
Het staat ondersteboven.
452
01:08:53,845 --> 01:08:55,096
Laten we terugkeren.
453
01:09:20,747 --> 01:09:22,207
Drie te gaan.
454
01:09:41,644 --> 01:09:43,021
Afrit 8.
455
01:09:43,229 --> 01:09:44,230
Oké.
456
01:09:45,648 --> 01:09:48,151
Tandarts. Escher.
457
01:09:48,651 --> 01:09:50,236
Gerechtelijk schrijver.
458
01:09:50,403 --> 01:09:51,654
Man.
459
01:09:57,660 --> 01:09:59,287
Cosmetische chirurgie.
460
01:09:59,662 --> 01:10:03,042
Goedbetaalde baan.
Metro manieren.
461
01:12:13,801 --> 01:12:14,802
Hoi.
462
01:12:17,389 --> 01:12:21,310
Wat wil je doen
als we eruit kunnen komen?
463
01:12:22,186 --> 01:12:23,270
Pizza.
464
01:12:24,647 --> 01:12:25,647
Pizza?
465
01:12:26,815 --> 01:12:29,652
Eat pizza with extra cheese.
466
01:12:32,780 --> 01:12:33,906
Klinkt goed.
467
01:12:37,159 --> 01:12:38,452
ik...
468
01:12:42,081 --> 01:12:44,209
weet het niet meer.
469
01:13:04,062 --> 01:13:05,062
Dat is mooi.
470
01:13:05,480 --> 01:13:06,815
Hier.
471
01:13:10,568 --> 01:13:12,113
Voor veel geluk.
472
01:13:23,582 --> 01:13:24,750
Succes?
473
01:13:33,592 --> 01:13:34,885
Bedankt.
474
01:13:36,387 --> 01:13:37,805
Kom op.
475
01:13:40,767 --> 01:13:42,227
Twee te gaan.
476
01:13:51,403 --> 01:13:52,612
Afrit 8.
477
01:13:52,779 --> 01:13:54,656
- Oké.
- Oké.
478
01:13:54,781 --> 01:13:57,367
Tandarts. Escher.
479
01:13:57,868 --> 01:13:59,119
Gerechtelijk schrijver.
480
01:13:59,369 --> 01:14:00,412
Man.
481
01:14:01,788 --> 01:14:02,998
Oké.
482
01:14:05,041 --> 01:14:08,129
Cosmetische chirurgie.
Goedbetaalde baan.
483
01:14:08,296 --> 01:14:11,007
Metro manieren.
Beveiligingscamera.
484
01:14:11,132 --> 01:14:12,550
- Oké.
- Oké.
485
01:14:12,675 --> 01:14:14,677
Brandkraan. Deur.
486
01:14:21,934 --> 01:14:22,934
Kom dichterbij.
487
01:15:48,524 --> 01:15:51,652
Oh... He's getting wet...
488
01:15:56,491 --> 01:15:57,617
Ja.
489
01:16:02,289 --> 01:16:03,832
Pa!
490
01:16:06,501 --> 01:16:07,627
Dus, wat is het?
491
01:16:10,297 --> 01:16:11,381
Welke...?
492
01:16:13,049 --> 01:16:14,426
Hij belt je.
493
01:16:21,933 --> 01:16:23,561
Je bent nu vader.
494
01:16:27,523 --> 01:16:28,649
Soms...
495
01:16:31,777 --> 01:16:33,279
Ik weet het niet...
496
01:16:37,450 --> 01:16:38,993
wat is juist.
497
01:16:44,040 --> 01:16:48,711
No one really knows what's right.
498
01:16:54,593 --> 01:16:56,053
Maar het komt wel goed met je.
499
01:16:59,097 --> 01:17:01,350
Jij zult hem beschermen.
500
01:17:04,978 --> 01:17:10,609
And one day... he will, too.
501
01:17:16,239 --> 01:17:17,492
Mama!
502
01:17:19,994 --> 01:17:21,079
Wat is het?
503
01:17:26,000 --> 01:17:27,377
O, mooi.
504
01:17:28,586 --> 01:17:31,130
You should keep it for good luck.
505
01:17:33,007 --> 01:17:34,634
Pap, voor veel geluk.
506
01:17:54,488 --> 01:17:56,281
Te strak.
507
01:17:59,034 --> 01:18:00,411
Sorry.
508
01:18:02,246 --> 01:18:03,372
Kom op.
509
01:18:05,416 --> 01:18:10,754
Wil je spelen? Laten we gaan!
510
01:18:19,139 --> 01:18:21,683
Pas op! Loop!
511
01:18:45,082 --> 01:18:46,333
Het komt goed.
512
01:22:27,562 --> 01:22:29,147
One last time...
513
01:22:41,451 --> 01:22:42,953
Afrit 8.
514
01:22:43,955 --> 01:22:45,206
Tandarts.
515
01:22:45,957 --> 01:22:47,208
Escher.
516
01:22:47,959 --> 01:22:49,585
Gerechtelijk schrijver.
517
01:22:50,336 --> 01:22:51,587
Man.
518
01:22:55,591 --> 01:22:58,094
Cosmetische chirurgie.
Goedbetaalde baan.
519
01:22:58,344 --> 01:23:01,723
Metro manieren.
Beveiligingscamera.
520
01:23:02,598 --> 01:23:05,685
Brandkraan. Deur.
521
01:23:05,852 --> 01:23:09,605
Deur. Ontluchten. Deur.
522
01:23:11,483 --> 01:23:12,693
Ontluchten.
523
01:23:37,009 --> 01:23:40,889
Kluisjes. Eén, twee, drie...
524
01:23:41,389 --> 01:23:44,642
Deken. Kopjes. Fotocabine.
525
01:23:48,480 --> 01:23:49,773
Geen afwijkingen.
526
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Oké.
527
01:27:36,507 --> 01:27:37,717
Hallo...
528
01:27:40,636 --> 01:27:41,971
Hallo.
529
01:27:43,264 --> 01:27:44,391
Hallo.
530
01:27:46,602 --> 01:27:48,353
Waar ben je?
531
01:27:49,396 --> 01:27:52,649
Still at the hospital.
532
01:27:56,612 --> 01:28:00,532
Jouw kant op.
533
01:28:05,787 --> 01:28:06,872
Dus, wat is het?
534
01:28:13,755 --> 01:28:14,755
Nou, ik...
535
01:28:20,428 --> 01:28:21,638
Ik kom er zo aan.
536
01:29:17,070 --> 01:29:18,738
Stil!
537
01:29:19,739 --> 01:29:21,741
We zijn allemaal boos!
538
01:29:21,866 --> 01:29:23,076
Het spijt me...
539
01:29:23,243 --> 01:29:25,995
Jij bent de moeder.
Houd het kind stil!
540
01:29:30,125 --> 01:29:33,754
Come on... Gimme a break.
541
01:29:33,879 --> 01:29:38,718
Who brings a baby onto a packed train
tijdens de spits?
542
01:29:39,218 --> 01:29:41,721
Don't you feel sorry for the kid?
543
01:29:46,100 --> 01:29:48,018
Waar kijk je naar?
544
01:29:48,144 --> 01:29:50,104
Denk je dat ik ongelijk heb?!